NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dua Lipa - Garden
Text písně v originále a český překlad
Garden | Zahrada |
| Remember when we swam in the ocean? | Vzpomínáš, když jsme plavali v oceánu? |
| Now we know what's deep inside | Teď víme, co je hluboko uvnitř |
| Remember when we ran in the open? | Vzpomínáš, když jsme běhali po krajině? |
| Now we know what's in the wild | Teď víme, co je v divočině |
| Used to think that this love was heaven sent | dřív jsem si myslela, že ta láska byla seslána z nebe |
| How did we get lost, can't get back again | Jak jsme zbloudili, nemůžeme se vrátit? |
| Tell me, is the light on the outside? | Řekni mi, svítí tam ve vnějším světě světlo? |
| So are we leaving this garden of Eden? | Takže opouštíme tuhle rajskou zahradu? |
| Are we leaving this garden of Eden? | Opouštíme tuhle rajskou zahradu? |
| Used to walk around your apartment | Dřív jsem chodívala kolem tvého bytu |
| With nothing, but a smile on me | neměla nic, jen úsměv |
| But tonight I'm so self conscious | ale dnes večer jsem tak rozpačitá |
| Isn't it so clear to see | Není to zcela jasně vidět? |
| Nothing's ever perfect in paradise | Nic nikdy není v ráji dokonalé |
| Don't know what it's worth 'til you pay the price | nevíš, jakou to má cenu, dokud za to nezaplatíš |
| When you bite your tongue does it draw blood? | Když držíš jazyk za zuby, raní to? |
| So are we leaving this garden of Eden? | Takže opouštíme tuhle rajskou zahradu? |
| Are we leaving this garden of Eden? | Opouštíme tuhle rajskou zahradu? |
| Now I know what I know | Teď vím, co vím |
| But it's hard to find the meaning | ale je těžké najít smysl |
| Where do we go? | Kam se ubíráme? |
| 'Cause we don't believe in this garden of Eden | Protože nevěříme na tuhle rajskou zahradu |
| (Eden, Eden, Eden) | (ráj, ráj, ráj) |
| This garden of Eden | Tahle rajská zahrada |
| (Eden, Eden, Eden) | (ráj, ráj, ráj) |
| I have cried for you, and I'll ride for you | Zoufale jsem tě potřebovala, budu tě chtít za každou cenu |
| I would die for you, would you do that for me? | Položila bych za tebe život, udělal bys to pro mne? |
| Tell the truth, what you wanna do | Řekni pravdu, co chceš dělat? |
| Is it me and you? Are you with me, honey? | Je já a ty? Jsi se mnou, miláčku? |
| I have cried for you, and I'll ride for you | Zoufale jsem tě potřebovala, budu tě chtít za každou cenu |
| I would die for you, would you do that for me? | Položila bych za tebe život, udělal bys to pro mne? |
| Tell the truth, what you wanna do | Řekni pravdu, co chceš dělat? |
| Is it me and you? Are you with me? | Je já a ty? Jsi se mnou, miláčku? |
| So are we leaving this garden of Eden? | Takže opouštíme tuhle rajskou zahradu? |
| Are we leaving this garden of Eden? | Opouštíme tuhle rajskou zahradu? |
| Now I know what I know | Teď vím, co vím |
| But it's hard to find the meaning | ale je těžké najít smysl |
| Where do we go? | Kam se ubíráme? |
| 'Cause we don't believe in this garden of Eden | Protože nevěříme na tuhle rajskou zahradu |
| (Eden, Eden, Eden) | (ráj, ráj, ráj) |
| This garden of Eden | Tahle rajská zahrada |
| (Eden, Eden, Eden) | (ráj, ráj, ráj) |
| Remember when we swam in the ocean? | Vzpomínáš, když jsme plavali v oceánu? |
| Now we know what's deep inside | Teď víme, co je hluboko uvnitř |
| Remember when we ran in the open? | Vzpomínáš, když běhali po krajině? |
| So are we leaving? | Takže odcházíme? |
| (Are we leaving this garden of Eden?) | (Opouštíme tuhle rajskou zahradu?) |
| Are we leaving? | Takže odcházíme? |
| (Are we leaving this garden of Eden?) | (Opouštíme tuhle rajskou zahradu?) |
| Now I know what I know | Teď vím, co vím |
| But it's hard to find the meaning | ale je těžké najít smysl |
| Where do we go? | Kam se ubíráme? |
| 'Cause we don't believe in this garden of Eden | Protože nevěříme na tuhle rajskou zahradu |
| (Eden, Eden, Eden) | (ráj, ráj, ráj) |
| This garden of Eden | Tahle rajská zahrada |
| (Eden, Eden, Eden) | (ráj, ráj, ráj) |
| Text vložil: Ellie (20.8.2019) | Překlad: Ellie (20.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dua Lipa | |
 | Be the One Ellie |
 | Begging Ellie |
 | Blow Your Mind Ellie |
 | Break My Heart Monika |
 | Don’t Start Now Ellie |
 | Garden Ellie |
 | IDGAF Frozty |
 | Levitating Ellie |
 | Love again Jindra |
 | New Rules Frozty |
 | Physical Ellie |
 | We’re Good Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad